Below advice from Shaykh Abdur Rahman
What I have observed after counseling many marital problems is that many times the mother in-law and daughter in-law are two perfectly fine human beings when in their own surroundings; put them together and that’s when things start.
Although, it is highly virtuous and rewarding act for a woman to live with her in-laws and help out, the Shari’a has given her rights to an individual private accommodation consisting of a bedroom, cooking area and bathroom. Many husbands, even the practicing ones, are not aware of this.
Mufti Abdur Rahman ibn Yusuf